1
00:01:30,060 --> 00:01:34,940
El Gundam Negro

2
00:02:09,900 --> 00:02:11,860
Teniente Apolly. ¿Cómo estás?

3
00:02:12,110 --> 00:02:15,480
La cabina es diferente, pero en tres días
será como una extensión de mi cuerpo.

4
00:02:15,570 --> 00:02:18,820
Nunca entrenamos con esos
manuales inútiles...

5
00:02:18,860 --> 00:02:21,030
...¡pero sobrevivimos a la "Guerra de Un Año"
de todas formas!

6
00:02:22,160 --> 00:02:23,410
Teniente Roberto.

7
00:02:23,490 --> 00:02:25,580
Esa confianza excesiva
te costará caro algún día.

8
00:02:25,660 --> 00:02:27,620
¡Sí, teniente Quattro, señor!

9
00:02:42,510 --> 00:02:44,510
- ¡Increíble!
- ¡Eres genial!

10
00:02:44,560 --> 00:02:46,220
¡Podría ser incluso mejor
que el capitán!

11
00:02:46,310 --> 00:02:48,520
- ¡Ojalá fuéramos tan buenos como tú!
- ¡Subcapitán! ¡Otra vez, por favor!

12
00:02:48,600 --> 00:02:50,060
¡Me voy a enfermar!

13
00:02:50,140 --> 00:02:51,560
¿Quién pregunta?

14
00:02:51,600 --> 00:02:52,810
¡Yo!

15
00:02:53,520 --> 00:02:55,020
¡Adiós!

16
00:02:55,070 --> 00:02:56,860
¡Oye! ¡Espera!

17
00:02:59,780 --> 00:03:01,530
Bien. Adiós.

18
00:03:03,740 --> 00:03:04,700
¡Capitán...!

19
00:03:04,740 --> 00:03:05,910
¿Saltándote el entrenamiento?

20
00:03:06,620 --> 00:03:07,540
¡No me siento bien!

21
00:03:12,370 --> 00:03:13,330
¡Vuelvo enseguida!

22
00:03:13,380 --> 00:03:14,380
¡Hey!

23
00:03:16,000 --> 00:03:17,250
No parece enfermo.

24
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
¡Kamille!

25
00:03:27,810 --> 00:03:28,770
¡Kamille!

26
00:03:29,680 --> 00:03:30,640
¡Kamille!

27
00:03:31,850 --> 00:03:33,100
¿Qué pasa?

28
00:03:33,440 --> 00:03:34,730
¡Me salté el entrenamiento!

29
00:03:34,810 --> 00:03:35,900
¡Kamille...!

30
00:03:36,270 --> 00:03:37,230
¡Basta!

31
00:03:37,320 --> 00:03:40,400
¡Todos sabrán
que soy Kamille!

32
00:03:40,440 --> 00:03:41,700
¡Todos ya lo saben!

33
00:03:41,780 --> 00:03:44,280
¡Eres el único que se niega
a aceptarlo!

34
00:04:08,760 --> 00:04:10,470
- ¿Otra vez al puerto espacial?
- ¿Qué tiene de malo?

35
00:04:10,560 --> 00:04:12,810
¡Todo! ¡Te saltaste el entrenamiento!

36
00:04:31,620 --> 00:04:35,330
Gracias por elegir
nuestro servicio de transporte lineal hoy.

37
00:04:35,420 --> 00:04:37,580
Partiremos en treinta segundos.

38
00:04:38,090 --> 00:04:39,420
¡Al puerto espacial! ¡Rápido!

39
00:04:39,670 --> 00:04:41,880
Solo quedan treinta segundos.

40
00:04:43,670 --> 00:04:44,840
Qué mal hábito.

41
00:04:44,930 --> 00:04:46,130
Deberías dejarlo.

42
00:04:47,840 --> 00:04:51,010
Omitiremos la cuenta regresiva
y partiremos ahora.

43
00:05:28,140 --> 00:05:29,090
¿Qué...?

44
00:05:44,940 --> 00:05:46,740
Esta sensación...

45
00:05:46,820 --> 00:05:49,320
¿Es Amuro Ray?

46
00:05:50,280 --> 00:05:51,950
¿O será Lalah Sune?

47
00:06:09,840 --> 00:06:10,590
¡Kamille!

48
00:06:10,680 --> 00:06:12,100
Ten cuidado.

49
00:06:12,180 --> 00:06:15,850
Es una zona de gravedad cero.
Usa las botas magnéticas.

50
00:06:16,140 --> 00:06:17,390
¡Lo sé!

51
00:06:31,240 --> 00:06:32,910
Sabía que llegaría tarde.

52
00:06:33,120 --> 00:06:34,620
¡¿Por qué tanta prisa?!

53
00:06:34,990 --> 00:06:36,700
Es un vuelo directo desde la Tierra.

54
00:06:36,870 --> 00:06:38,500
Es solo una nave común.

55
00:06:38,580 --> 00:06:41,630
La *Temptation* es
la nave del capitán Bright.

56
00:06:41,710 --> 00:06:44,460
- ¿Lo conoces?
- Una vez me dio su autógrafo.

57
00:06:46,510 --> 00:06:48,510
Pero él no es un Newtype, ¿verdad?

58
00:06:48,970 --> 00:06:52,430
Fue el capitán del *White Base*,
así que seguro que lo es.

59
00:06:52,510 --> 00:06:54,430
No estoy tan seguro.

60
00:06:54,510 --> 00:06:55,470
¡Kamille!

61
00:06:56,770 --> 00:06:57,770
¡Kamille!

62
00:07:03,690 --> 00:07:04,770
Los Titans.

63
00:07:05,070 --> 00:07:07,480
Me alegra que hayas vuelto
más digno de ser un Titan.

64
00:07:07,820 --> 00:07:08,740
¡Kamille!

65
00:07:10,320 --> 00:07:12,160
¡Kamille! No lo verás.

66
00:07:13,490 --> 00:07:15,830
Es un nombre de chica, pero...

67
00:07:15,910 --> 00:07:17,620
...sorpresa, es un chico.

68
00:07:18,370 --> 00:07:26,550
...sorpresa, es un chico.

69
00:07:31,880 --> 00:07:34,220
¿Qué pasa? ¡Kamille!

70
00:07:34,590 --> 00:07:35,350
¡Kamille!

71
00:07:38,930 --> 00:07:40,640
¿Son conocidos tuyos,
teniente Kacricon?

72
00:07:40,850 --> 00:07:42,940
¡Kamille! ¡No! ¡No vayas ahí!

73
00:07:43,270 --> 00:07:44,150
¡No te burles de mí!

74
00:07:48,190 --> 00:07:49,440
¡Toma esto!

75
00:07:54,450 --> 00:07:55,450
¡Basta!

76
00:07:55,820 --> 00:07:58,330
¿Nos provocas, sabiendo
que somos miembros de los Titans?

77
00:07:58,700 --> 00:08:01,120
¿Qué tiene de malo que Kamille
sea nombre de chico?

78
00:08:01,710 --> 00:08:02,830
¡Soy un hombre!

79
00:08:02,910 --> 00:08:03,960
¡Malditos!

80
00:08:06,710 --> 00:08:07,460
¡Ustedes!

81
00:08:12,590 --> 00:08:13,550
- ¡Toma esto!
- ¡Estás acabado!

82
00:08:14,380 --> 00:08:15,340
¡Kamille!

83
00:08:17,470 --> 00:08:19,100
¡Esta área está restringida a civiles!

84
00:08:21,890 --> 00:08:24,690
¡No deberías burlarte de mi nombre!

85
00:08:25,230 --> 00:08:26,520
Kamille, ¿verdad?

86
00:08:26,810 --> 00:08:29,520
¿Qué dije que no debería haber dicho?

87
00:08:29,610 --> 00:08:31,650
¿Por qué me tratas como a un niño
y dices "sorpresa"?

88
00:08:31,990 --> 00:08:34,320
Ya veo. Así que de eso se trata.

89
00:08:34,360 --> 00:08:36,240
Bien, te trataré como a un hombre,
si eso quieres.

90
00:08:36,740 --> 00:08:37,820
¡Basta!

91
00:08:51,130 --> 00:08:53,840
Dicen que esta colonia se construyó
con restos de Zeon...

92
00:08:54,760 --> 00:08:56,720
...pero escuché que es una base secreta
de los Titans.

93
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
No hay respuesta.

94
00:09:02,560 --> 00:09:04,640
Es normal en tiempos de paz.

95
00:09:14,030 --> 00:09:16,150
Lo intentaré.

96
00:10:04,160 --> 00:10:06,710
Asegúrate de que alguien te encuentre
antes de quedarte sin oxígeno.

97
00:10:53,500 --> 00:10:56,960
Oye, la esclusa 23 se abrió.

98
00:10:57,010 --> 00:10:58,010
¿Alguien sale?

99
00:10:58,260 --> 00:11:00,510
La Corporación Pública de la Colonia
tiene jóvenes entrenando allí.

100
00:11:00,880 --> 00:11:02,260
¿En Green Noa 2?

101
00:11:02,760 --> 00:11:04,930
Dile "Gryps", o el capitán se enfadará.

102
00:11:05,010 --> 00:11:05,970
¡Qué presumido!

103
00:11:14,770 --> 00:11:17,230
No necesariamente funcionará
a la cuarta vez.

104
00:11:31,160 --> 00:11:32,330
Huele mal... ¿Qué pasa?

105
00:12:26,470 --> 00:12:27,430
¿Qué es eso?

106
00:12:34,690 --> 00:12:37,650
Un mobile suit... ¿y un muelle?

107
00:12:44,150 --> 00:12:45,360
Es hora de irme.

108
00:13:24,570 --> 00:13:27,030
¡No puedes acertar a un blanco
tan pequeño como yo!

109
00:13:48,840 --> 00:13:51,470
¡¿Está usando un Vulcan dentro de la colonia?!

110
00:13:51,510 --> 00:13:52,850
¡¿Está loco?!

111
00:14:09,860 --> 00:14:10,870
¡No dejen que escape!

112
00:14:36,430 --> 00:14:37,930
Basta, ya es suficiente.

113
00:14:47,070 --> 00:14:48,400
Trataré esta herida después.

114
00:14:58,750 --> 00:15:01,370
Parece que los Titans aún están
organizándose.

115
00:15:23,810 --> 00:15:25,110
¡Preparados!

116
00:15:26,150 --> 00:15:27,730
Ahora, veamos ese
tan mencionado nuevo Gundam.

117
00:15:40,660 --> 00:15:41,620
¡Es el Gundam!

118
00:15:42,000 --> 00:15:43,460
¿Lo encontraste?

119
00:15:43,630 --> 00:15:45,880
Encontré un nuevo Gundam
durante el vuelo de entrenamiento.

120
00:15:46,790 --> 00:15:48,960
Era cierto lo que escuchamos
sobre el desarrollo del Mk. II.

121
00:15:49,260 --> 00:15:50,420
Contacta al teniente.

122
00:15:50,510 --> 00:15:51,300
¡Sí!

123
00:16:02,100 --> 00:16:03,810
¿No conoces a la A.E.U.G.?

124
00:16:04,440 --> 00:16:07,270
¿Cómo puede un estudiante de preparatoria
no conocer a la A.E.U.G.?

125
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
Eres el campeón del Torneo Homo Avis...

126
00:16:22,040 --> 00:16:23,500
...dos años seguidos.

127
00:16:23,540 --> 00:16:27,670
Y también ganaste el Torneo Junior
de Mobile Suits este año.

128
00:16:28,920 --> 00:16:29,840
Eso es impresionante.

129
00:16:30,840 --> 00:16:33,720
Tus calificaciones son suficientes
para considerar tu ingreso al ejército.

130
00:16:37,550 --> 00:16:39,680
Si no tienes nada que ver con la A.E.U.G....

131
00:16:40,140 --> 00:16:42,680
...¿por qué peleaste con un miembro
de los Titans?

132
00:16:42,770 --> 00:16:44,690
¡¿Eh?! ¿No te parece extraño?!

133
00:16:45,140 --> 00:16:49,070
La idea de que la A.E.U.G.
es un movimiento que busca...

134
00:16:49,150 --> 00:16:52,860
...derechos de autogobierno para
los habitantes del espacio es una mentira.

135
00:16:53,070 --> 00:16:56,530
Son un grupo inútil
que actúa como Zeon...

136
00:16:56,610 --> 00:16:58,570
...y critica a los terrestres.

137
00:17:03,080 --> 00:17:04,080
Déjame en paz.

138
00:17:06,370 --> 00:17:09,750
Siéntate ahí y sigue siendo terco
para siempre, si quieres.

139
00:17:40,580 --> 00:17:42,700
Lo estoy imaginando.

140
00:17:44,750 --> 00:17:46,710
Debo estar cansado.

141
00:17:54,170 --> 00:17:56,380
Puedes irte, Sr. Kamille Bidan.

142
00:18:01,600 --> 00:18:05,480
Kamille. Un deportista debe actuar
con más vigor.

143
00:18:05,810 --> 00:18:08,270
Si no alzas la voz,
no ganarás muchas competencias.

144
00:18:08,350 --> 00:18:09,400
Ahora, dame tus manos.

145
00:18:09,850 --> 00:18:12,820
Si fueras un espaciano
sin identificación...

146
00:18:12,900 --> 00:18:15,400
...te detendría por cuatro o cinco días.

147
00:18:15,440 --> 00:18:16,940
¿En serio?

148
00:18:16,990 --> 00:18:18,280
¿Qué es un espaciano?

149
00:18:18,740 --> 00:18:20,700
Ahora decides hablar
justo cuando te liberan.

150
00:18:21,030 --> 00:18:22,120
Qué conveniente.

151
00:18:22,620 --> 00:18:24,620
Me intimidó ese tipo fanfarrón.

152
00:18:25,290 --> 00:18:26,250
¡Maldito!

153
00:18:26,330 --> 00:18:27,410
¡Matosh!

154
00:18:31,920 --> 00:18:34,300
¡Te arrestaré por interferir
con un oficial del gobierno!

155
00:18:34,340 --> 00:18:35,590
¡Él empezó!

156
00:18:35,670 --> 00:18:36,630
¡Kamille!

157
00:18:36,670 --> 00:18:39,050
Pensé que te hacía un favor
porque tu madre vino a buscarte.

158
00:18:39,130 --> 00:18:40,130
¡D-Déjame ir!

159
00:18:41,430 --> 00:18:42,470
¡Te quedas aquí!

160
00:19:09,000 --> 00:19:09,960
¡¿Qué pasó?!

161
00:19:11,330 --> 00:19:12,580
¡Sala de control!

162
00:19:12,670 --> 00:19:13,630
¡¿Qué está pasando ahí?!

163
00:19:14,340 --> 00:19:15,880
¡Puedo ver un Mk. II!

164
00:19:19,340 --> 00:19:20,680
- ¡¿Qué pasa?!
- ¿Hay heridos?

165
00:19:20,760 --> 00:19:22,180
¡Envíennos un equipo de rescate también!

166
00:19:23,220 --> 00:19:24,760
- ¡Oye!
- ¡Muévanse rápido!

167
00:19:25,140 --> 00:19:26,510
¡Apúrense! ¡Aquí!

168
00:19:26,600 --> 00:19:28,810
- ¡¿Qué pasa?!
- ¡¿Qué ocurrió?!

169
00:19:28,890 --> 00:19:30,640
¡Escuché que un Gundam Mk. II se estrelló!

170
00:19:30,690 --> 00:19:32,520
¿Cuál, la unidad 3 o la 2?

171
00:19:32,600 --> 00:19:33,520
¡Qué desastre!

172
00:19:33,650 --> 00:19:34,730
¡Teniente! ¡Reporte de daños!

173
00:19:34,810 --> 00:19:35,980
¿Un mobile suit? ¿Por qué?

174
00:19:36,020 --> 00:19:38,110
¡Consigan una camilla! ¡No importa cuál!

175
00:19:38,190 --> 00:19:41,110
¡Kamille! ¿Dónde está Kamille?!

176
00:19:44,450 --> 00:19:45,410
¡Kamille!

177
00:19:50,290 --> 00:19:51,290
¡Espera!

178
00:19:51,370 --> 00:19:52,330
¡Kamille!

179
00:19:54,290 --> 00:19:55,500
¡Kamille!

180
00:19:55,840 --> 00:19:57,170
¡Dicen que es el teniente Jerid!

181
00:19:57,250 --> 00:19:58,300
¡Está exagerando completamente!

182
00:20:18,480 --> 00:20:19,780
¡Kamille!

183
00:20:32,620 --> 00:20:35,210
Una disculpa escrita podría no ser suficiente.

184
00:20:35,750 --> 00:20:37,710
Me dijeron que hubo un accidente
en el edificio central.

185
00:20:43,590 --> 00:20:44,550
¿Qué es eso?

186
00:20:51,020 --> 00:20:51,970
¡A-Alto!

187
00:21:03,070 --> 00:21:05,950
¡Quédate sentado ahí
hasta que logre escapar por completo!

188
00:21:35,020 --> 00:21:36,810
¿Qué diablos voy a hacer...

189
00:21:37,100 --> 00:21:39,020
...después de hacer algo así?

190
00:22:05,760 --> 00:22:07,260
Hmm. Busquemos ayuda en el Argama.

191
00:22:07,340 --> 00:22:08,300
Entendido.

192
00:23:45,300 --> 00:23:48,060
Kamille Bidan se enfrenta a un Gundam Negro.

193
00:23:48,430 --> 00:23:51,270
Con este movimiento, se despide
de Green Oasis.

194
00:23:51,770 --> 00:23:54,900
Luego se encuentra perseguido
por otro Gundam Mk. II.

195
00:23:56,060 --> 00:23:58,690
El extraordinario espectáculo de dos Gundams
luchando entre sí...

196
00:23:58,730 --> 00:24:01,240
...marca el amanecer de una nueva era.

197
00:24:01,900 --> 00:24:06,410
En el próximo episodio de Mobile Suit Zeta Gundam,
"Partida".

198
00:24:06,990 --> 00:24:07,240
Partida

199
00:24:07,240 --> 00:24:09,790
Verás las lágrimas del tiempo.
Partida

200
00:24:09,790 --> 00:24:12,000
Partida